التقويم اللغوي
خدمة التقويم اللغوي التي تقدمها "ترانسليت مي" تغطي الوثائق المتعلقة بالبحوث والرسائل العلمية والأوراق القانونية والمقالات، وغيرها الكثير. نحن نطمح لتلبية الطلب المتزايد باستمرار لخدمات التقويم اللغوي من رجال الأعمال والأكادميين في جميع أنحاء إقليم كوردستان. تقويمنا للنصوص في أعلى مستويات الجودة يهدف بدقة وإيجاز إلى تقديم رسائل العملاء إلى جمهورهم. نحن نقدم خدمات تقويم النصوص وتصحيحها وتدقيقها باللغات الكوردية والعربية والإنگليزية.
بالإمكان تقسيم مستوى التقويم المقدّم إلى أربعة أنواع وهي:
- التدقيق الأساسي: تدقيق صحة الهجاء والنحو والتركيب وعلامات الترقيم.
- التحرير: في هذا النوع يتعمق المقوم بشكل أكبر في النص ويحاول تعديل هيكل الجملة، وإعادة كتابة بعض أجزائه.
- التحرير الكامل: يشمل كلا من التدقيق اللغوي والتحرير، ويزيد عليهما أنه ينظر إلى العمل بوصفه وحدة متكاملة، فينظر المقوّم في هيكل الفقرات، والجمل الأساسية للموضوع، وسلامة الكتابة، والمنطق والفهم العام للنص. وكثيرا ما يتم إعادة كتابة جزء كبير من النص مع إدراج تعليقات يقدم من خلالها اقتراحات حول كيفية المساعدة في فهم قسم معين من النص أو كيفية تكملة المعلومات الموجودة بالفعل والمقدمة مسبقاً.
- إعادة الصياغة: إعادة كتابة كاملة للنص مع الحفاظ على المعنى.